Boletín UNAM-DGCS-277
Ciudad Universitaria
Magdalena Escorcia
Medidas como el veto a la carne mexicana o el sacrificio innecesario de cerdos, evidencian que alrededor del mundo aún hay autoridades que atienden más a juicios precipitados que a criterios científicos, apuntó Magdalena Escorcia
La investigadora de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la UNAM, explicó que este nuevo tipo de gripe se transmite de persona a persona y nunca del puerco al hombre
“El arma más peligrosa es la desinformación”, advirtió la académica de la Facultad de Veterinaria y Zootecnia de la UNAM, Magdalena Escorcia Martínez, al referirse a las medidas adoptadas por distintos gobiernos ante la crisis de salud actual, como el veto a la carne mexicana por parte de Ecuador, Honduras, El Salvador, República Dominicana, Ucrania, Rusia y China, o la orden en Egipto de sacrificar a todos los cerdos en Egipto.
Ante el contagio de la llamada influenza A H1N1, en mundo partes del mundo se ha reaccionado con pánico, lo que se traduce en conductas desproporcionadas que crean desconcierto y generan mitos y malentendidos.
Pero este fenómeno no sólo se da en el exterior, como demuestra el hecho que, según la Organización Nacional de Porcicultura y Porcicultores (Ornapor), se ha registrado una marcada caída en las ventas cárnicas debido a que muchos mexicanos creen que evitar estos productos los pone a salvo.
Aunque hay quienes creen que es mejor extremar precauciones a obviarlas, la investigadora subrayó que esas conductas no son más que juicios precipitados que confunden y desvían la atención de un asunto medular en la prevención de la enfermedad: el virus se transmite de persona a persona, y en ningún caso, del animal al humano.
Para desmentir a quienes sostienen que estos animales domésticos están detrás de los procesos infecciosos en curso, la especialista agregó que la población de puercos mexicana es sometida regularmente a controles sanitarios sumamente estrictos y nada indica que sean ellos el detonante de la pandemia actual.
“Nuestras piaras (manadas) están sanas, los resultados serológicos no se han modificado y los aislamientos virales son los mismos. Todo lo demás son afirmaciones sin sustento, y el peor daño que se le puede hacer a la población es sugestionarla con especulaciones”, aseveró.
Virus recombinante
En las últimas semanas, se han reavivado prejuicios y mitos urbanos en torno a este animal, y el responsable el adjetivo “porcino”, que habitualmente se coloca después de la palabra influenza.
“De hecho, este patógeno tiene peculiaridades humanas, porcinas y aviares”, características que han desconcertado a la comunidad científica.
Para dar respuesta a esta condición atípica, han comenzado a circular por internet muchos rumores sobre este mal: algunos dicen que se trata de un experimento fallido, otros que es una enfermedad de diseño y los más temerarios, señalan que es resultado de una supuesta guerra biológica, imputaciones que la médica veterinaria descalificó al aseverar que en realidad, detrás de todo esto, se encuentra “un microorganismo que se mezcló con otros, un fenómeno perfectamente natural”.
Escorcia explicó que aunque suene a ficción, en el entorno hay seres capaces de apropiarse de otras formas de vida para reconstituirse y renovarse y reciben el nombre de “virus recombinantes, partículas capaces de mezclar su información genética con la de otros virus —e incluso de la célula que afecta—” para dar pie a algo totalmente nuevo.
En el caso particular del padecimiento actual, se trata de una cepa típica de influenza humana, la H1N1, que al infectar una célula coincidió en un mismo espacio con agentes patógenos que atacan a cerdos y aves, y aprovechó esa circunstancia para transformarse. “Su adaptación más peligrosa es la de ser transmisible de persona a persona”, señaló.
Este tipo de microorganismos mutan con rapidez, añadió la especialista en infecciones animales, lo que hace factible que los medicamentos que se aplican ahora para tratar la enfermedad puedan no ser útiles en el futuro. Pese a este riesgo, las medidas profilácticas sugeridas hasta ahora, como lavarse las manos o usar tapabocas, “servirán contra este virus y los que vengan”.
El caso de China y el de México
A finales de 2002, el mundo se despertó con la noticia de que en China comenzaba a multiplicarse el número de enfermos afectados con una neumonía atípica hasta entonces desconocida.
Se trataba del Síndrome Respiratorio Agudo y Grave (SARS, por sus siglas en inglés), un mal que sobrepasó a las autoridades sanitarias, que poco pudieron hacer para contener el aumento de brotes. Esta situación encendió focos rojos entre la comunidad científica, porque debido a que en el país había mil 200 millones de habitantes, cualquier epidemia podía ser devastadora.
“De hecho, por este indicador demográfico, en un principio al SARS se le llamó influenza pandémica, aunque a fin de cuentas no lo fue”, señaló la experta en gripe aviar, quien comparó aquella situación con la que hoy atraviesa la Ciudad de México, donde sus 20 millones de habitantes hacen que la zona metropolitana sea un espacio propicio para el contagio masivo.
“Eso explica el abultado número de infectados que tenemos, en comparación con los reportados en EU y otras naciones, lo que de ninguna manera significa que el virus sea más peligroso aquí que afuera”, apuntó. Las altas cifras reportadas responden más a un asunto “matemático y de probabilidad” que a otros factores, añadió.
Ya años antes, en pleno periodo de contingencia, los chinos se paseaban por sus ciudades embozados con tapabocas azules, se ponían guantes quirúrgicos para asirse del pasamanos del autobús y evitaban con desconfianza a cualquiera que tuviera el mal tino de toser o estornudar en lugares públicos, tal y como se hace hoy en el DF. Pese a las pasmosas similitudes, el virus oriental es muy distinto al que por estos días recorre las calles de la capital.
“La principal diferencia es que aquél no se transmitía de humano a humano como el A H1N1”, apuntó Escorcia.
A decir de diversos médicos, la experiencia china dejó preparado al mundo para lidiar con situaciones de este tipo y reducir las pérdidas humanas al mínimo. Por eso, la investigadora instó a la población a seguir las recomendaciones formuladas por el Sistema Nacional de Salud.
Sin embargo, subrayó, todas estas medidas profilácticas y de prevención resultarían insuficientes si carecieran del factor humano, por lo que confió en que “la población de México sabrá ser solidaria como siempre”, y que esa cualidad hará que el país salga de este trance.
jueves, 7 de mayo de 2009
martes, 5 de mayo de 2009
BRINDA LA UNAM ASESORÍA TELEFÓNICA EN CASO DE CRISIS PSICOLÓGICA POR LA EPIDEMIA
En el número gratuito 01 800 123 1010, expertos de la Facultad de Psicología atienden las 24 horas a quienes sean afectados emocionalmente por la contingencia
La angustia por el contagio y la larga estancia en casa propician conflictos en las familias, dijo Jorge Álvarez Martínez, del Programa de Atención a Crisis de la FP
Para personas afectadas emocionalmente por la epidemia de influenza A H1N1, y que tengan una angustia fuera de control o problemas familiares por la larga estancia en casa, la Facultad de Psicología (FP) de la UNAM ofrece asesoría telefónica las 24 horas del día, en el número gratuito 01 800 123 1010.
Así lo informó Jorge Álvarez Martínez, jefe del Programa de Intervención en Crisis de esa entidad académica, quien encabeza el grupo de universitarios que brindan este servicio social en coordinación con organizaciones gubernamentales y civiles.
“Quien requiera ayuda puede llamar al 01 800 123 1010, que funciona como una central telefónica coordinada por la Secretaría de Salud, en la que participan la Facultad de Psicología de la UNAM, el Consejo Nacional contra las Adicciones, la organización Vive sin Violencia, Aeropuertos y Servicios Auxiliares, Acercatel, IMSS, ISSSTE y la Secretaría de Seguridad Pública Federal”, señaló.
Por este medio, expertos del Programa de Intervención en Crisis de la FP, asisten a individuos cuya tolerancia esté rebasada por la situación que se vive con la epidemia.
“Se asesora a quienes pasan por una circunstancia inusual que no se puede explicar desde lo conductual. Hay personas angustiadas porque tienen un familiar grave por el virus, otras han perdido a un ser querido, o se sienten rebasadas por las restricciones sanitarias. Además, en muchas familias se incrementan los problemas personales por estar largo tiempo en casa”, relató.
Consejos para estar en casa
Para no tener fricciones con los seres queridos en estos días que se debe permanecer en casa, Jorge Álvarez recomendó comentar, de forma serena, lo que nos afecta.
“Sin ser agresivos ni groseros, hay que hacerle saber a los demás lo que no nos gusta. Así se evitarán problemas con cosas simples como la elección para ver la televisión, porque alguien preferirá un programa deportivo y alguien más una telenovela. Es importante hacer acuerdos”, sugirió.
Las restricciones sanitarias que sugieren la reclusión favorecen la modificación de hábitos. A veces se está saturado por la televisión y eso ayuda a la convivencia, porque se podrían compartir juegos de mesa o platicar, algo útil para mejorar las relaciones interpersonales, sugirió.
Somatización por la crisis
Álvarez Martínez dijo que, como sociedad, actualmente se vive una primera fase de choque o crisis que inició con la contingencia. La gente somatiza, empieza a sentir que es portadora del virus y percibe los síntomas, aunque no tenga fundamento fisiológico.
En otros, la angustia se centra en enfermedades que sí tienen, pero con las que conviven de forma cotidiana y ahora toman otra dimensión por el cambio en el referente social.
“Hay quienes conviven con dolores de cabeza de forma regular, incluso tienen el hábito de tomar analgésicos. Pero ahora ese dolor se vuelve preocupante. De todo esto se puede hablar en las consultas telefónicas”, comentó.
El especialista previó que a mediados de esta semana la comunidad entre en una segunda etapa de adaptación. “Entonces, es importante mantener la serenidad y continuar respetando las medidas de higiene que han ayudado hasta ahora”, concluyó.
La angustia por el contagio y la larga estancia en casa propician conflictos en las familias, dijo Jorge Álvarez Martínez, del Programa de Atención a Crisis de la FP
Para personas afectadas emocionalmente por la epidemia de influenza A H1N1, y que tengan una angustia fuera de control o problemas familiares por la larga estancia en casa, la Facultad de Psicología (FP) de la UNAM ofrece asesoría telefónica las 24 horas del día, en el número gratuito 01 800 123 1010.
Así lo informó Jorge Álvarez Martínez, jefe del Programa de Intervención en Crisis de esa entidad académica, quien encabeza el grupo de universitarios que brindan este servicio social en coordinación con organizaciones gubernamentales y civiles.
“Quien requiera ayuda puede llamar al 01 800 123 1010, que funciona como una central telefónica coordinada por la Secretaría de Salud, en la que participan la Facultad de Psicología de la UNAM, el Consejo Nacional contra las Adicciones, la organización Vive sin Violencia, Aeropuertos y Servicios Auxiliares, Acercatel, IMSS, ISSSTE y la Secretaría de Seguridad Pública Federal”, señaló.
Por este medio, expertos del Programa de Intervención en Crisis de la FP, asisten a individuos cuya tolerancia esté rebasada por la situación que se vive con la epidemia.
“Se asesora a quienes pasan por una circunstancia inusual que no se puede explicar desde lo conductual. Hay personas angustiadas porque tienen un familiar grave por el virus, otras han perdido a un ser querido, o se sienten rebasadas por las restricciones sanitarias. Además, en muchas familias se incrementan los problemas personales por estar largo tiempo en casa”, relató.
Consejos para estar en casa
Para no tener fricciones con los seres queridos en estos días que se debe permanecer en casa, Jorge Álvarez recomendó comentar, de forma serena, lo que nos afecta.
“Sin ser agresivos ni groseros, hay que hacerle saber a los demás lo que no nos gusta. Así se evitarán problemas con cosas simples como la elección para ver la televisión, porque alguien preferirá un programa deportivo y alguien más una telenovela. Es importante hacer acuerdos”, sugirió.
Las restricciones sanitarias que sugieren la reclusión favorecen la modificación de hábitos. A veces se está saturado por la televisión y eso ayuda a la convivencia, porque se podrían compartir juegos de mesa o platicar, algo útil para mejorar las relaciones interpersonales, sugirió.
Somatización por la crisis
Álvarez Martínez dijo que, como sociedad, actualmente se vive una primera fase de choque o crisis que inició con la contingencia. La gente somatiza, empieza a sentir que es portadora del virus y percibe los síntomas, aunque no tenga fundamento fisiológico.
En otros, la angustia se centra en enfermedades que sí tienen, pero con las que conviven de forma cotidiana y ahora toman otra dimensión por el cambio en el referente social.
“Hay quienes conviven con dolores de cabeza de forma regular, incluso tienen el hábito de tomar analgésicos. Pero ahora ese dolor se vuelve preocupante. De todo esto se puede hablar en las consultas telefónicas”, comentó.
El especialista previó que a mediados de esta semana la comunidad entre en una segunda etapa de adaptación. “Entonces, es importante mantener la serenidad y continuar respetando las medidas de higiene que han ayudado hasta ahora”, concluyó.
lunes, 4 de mayo de 2009
INICIÓ LA UNAM PORTAL EN LÍNEA SOBRE INFLUENZA
Boletín UNAM-DGCS-255
Ciudad Universitaria
· Mantiene al tanto a la comunidad universitaria y en general a la sociedad sobre el tema
· Se nutrirá de la opinión de sus especialistas en las distintas áreas que integran el subcomité Técnico-Científico
· Será posible acceder a la página web de forma directa (http://influenza.unam.mx), y desde el portal de la UNAM (www.unam.mx)
Para tener al tanto a la comunidad universitaria y al público en general sobre el tema de la influenza, ahora llamada de “Norteamérica”, la Universidad Nacional puso en operación un portal especial sobre lo relacionado con esta epidemia.
Los contenidos de la página estarán nutridos con la información que aporten sus especialistas en las distintas áreas que integran el Subcomité Técnico-Científico como médicos generales, bacteriólogos, parasitólogos, virólogos y epidemiólogos, además de expertos en los ámbitos económico y social, entre otros.
Ciudad Universitaria
· Mantiene al tanto a la comunidad universitaria y en general a la sociedad sobre el tema
· Se nutrirá de la opinión de sus especialistas en las distintas áreas que integran el subcomité Técnico-Científico
· Será posible acceder a la página web de forma directa (http://influenza.unam.mx), y desde el portal de la UNAM (www.unam.mx)
Para tener al tanto a la comunidad universitaria y al público en general sobre el tema de la influenza, ahora llamada de “Norteamérica”, la Universidad Nacional puso en operación un portal especial sobre lo relacionado con esta epidemia.
Los contenidos de la página estarán nutridos con la información que aporten sus especialistas en las distintas áreas que integran el Subcomité Técnico-Científico como médicos generales, bacteriólogos, parasitólogos, virólogos y epidemiólogos, además de expertos en los ámbitos económico y social, entre otros.
sábado, 2 de mayo de 2009
CONFERENCIA JUSTO-EN-TIEMPO
Brote de influenza porcina “Norteamericana” A(H1N1): Potencial para una pandemia.
Rashid A. Chotani, MD, MPH, DTM
Adjunct Assistant Professor
Uniformed Services University of the Health Sciences (USUHS)
240-367-5370
chotani@gmail.com
Consultar el siguiente link:
INFLUENZA PORCINA: ¿QUÉ TAN CERCA ESTÁ DE SER UNA AMENAZA MUNDIAL?
El 27 de abril, la Organización Mundial de la Salud (OMS) llevó su nivel de alerta pandémico de la fase 3 a la fase 4, después de que nuevos casos humanos de virus de influenza A H1N1 los cerdos, se diseminaron rápidamente en todo el mundo desde su origen en México. La preocupación por el híbrido del virus – de influenza del humano, del cerdo, y aviar- comenzó a extenderse internacionalmente la semana pasada, tras surgir epidemias de enfermedades parecidas a la influenza, en México y otros países. En el día 28 de abril, según la OMS, México tenía 26 casos humanos confirmados por laboratorio de influenza porcina A (H1N1), con siete muertes confirmadas. Los E.E.U.U. tenían 40 casos confirmados, sin muertes. Por otra parte, había casos confirmados en Canadá, Reino Unido, España, Nueva Zelandia, e Israel.
La influenza porcina es una enfermedad respiratoria de los cerdos que infecta raramente a seres humanos. Desde diciembre de 2005 a febrero de 2009, los E.E.U.U. tenían 12 casos de infección humana por influenza porcina. El brote en México pudo haber comenzado desde el 18 de marzo, cuando las autoridades comenzaron a detectar una oleada de enfermedades parecidas a la influenza en el país. Los profesionales de la salud pensaron inicialmente que veían casos de influenza estacional. Pero, el 21 de abril, los centros para el control y prevención de enfermedades de los E.E.U.U. reportaron dos casos aislados de un nuevo tipo de influenza porcina en California. El 24 de abril, México anunció que el mismo virus había sido detectado en el brote de enfermedades parecidas a la influenza ocurrido en el país.
El gobierno mexicano ha sido rápido al ejecutar medidas sanitarias públicas para intentar contener el brote. El 24 de abril, las escuelas, los museos, las bibliotecas, y los teatros fueron cerrados en la capital. 6 millones de mascarillas fueron distribuidas al público junto con recomendaciones sanitarias para prevenir la extensión de la infección. Los eventos públicos fueron cancelados. Mientras tanto, los E.E.U.U. declararon una emergencia de salud pública y se prepararon 12 millones de dosis de oseltamivir para ser entregados como reserva a los estados federales (se ha comprobado que el nuevo virus es sensible al oseltamivir y al zanamivir). A nivel mundial, la OMS activó su sitio de atención de emergencias de 24hrs. desde el 24 de abril, el cual permite que la agencia esté en contacto simultáneamente con los países, las instituciones, los socios, y las autoridades sanitarias relevantes en todo el mundo para coordinar la respuesta. La agencia también convocó a un comité de emergencia para aconsejar al director general en el brote.
La segunda reunión de ese comité recomendó aumentar el nivel de alerta pandémico de influenza después de que el patrón epidemiológico del brote sugirió que la transmisión entre personas ocurría con capacidad de causar brotes entre la comunidad. El mundo está cada vez más cerca de la pandemia, pero no es todavía inevitable. Lo que es crucial, ya que la contención del brote es no más factible, es que los países deben ahora prepararse para atenuar los efectos del virus en sus poblaciones. Durante los últimos 5 años, la comunidad internacional tiene la preparación para una pandemia de influenza, en respuesta a la amenaza que se presentó la influenza aviar H5N1. Las respuestas nacionales y regionales a esta amenaza han sido variables. Transparencia y comunicación continua entre la OMS, los gobiernos, los profesionales de la salud o, el público, y los medios, serán de suma importancia conforme la situación con la influenza porcina se desarrolla.
Algunos países se preparan más para esta tarea que otros. De preocupación especial es la capacidad de países de ingreso bajo y con ingresos medios de detectar y de atenuar el efecto de este nuevo virus en sus poblaciones. La historia ha demostrado que los países en vías de desarrollo se ven afectados desproporcionalmente por una pandémico de influenza. En The Lancet en 2006, por ejemplo, Christopher Murray y colaboradores utilizaron datos de la pandemia española de influenza ocurrida entre 1918-20, para predecir que la siguiente pandemia de influenza mataría 62 millones de personas, y que 96% de esas muertes ocurrirían en los sitios de medio y bajo ingresos. Las poblaciones desplazadas, tales como los refugiados, están especialmente en peligro.
El público debe esperar más muertes por este brote de influenza porcina. The Lancet espera ciertamente que el número infectados va a aumentar y que la extensión de la infección va a ampliarse. Por lo tanto, todas las recomendaciones hechas hasta ahora deben ser considerarse medidas provisionales. Estamos pasando por un período inestable en la evolución de este brote. Cada miembro del público juega un papel en la limitación del riesgo de una verdadera pandemia. La vigilancia, y no la alarma, es necesaria, así como el cumplimiento de aislarse a sí mismo si uno presenta datos de enfermedad parecida a la influencia. Con este aislamiento en casa, combinado con otras medidas de distanciamiento social, es más probable detener la diseminación de la influenza porcina. Estas acciones podrían conseguir el tiempo necesario para aumentar las reservas de antivirales y de desarrollar una vacuna contra este virus, que inevitablemente tardará meses y no semanas en prepararse y distribuirse. Hasta ahora, la pronta respuesta de los gobiernos y las agencias internacionales han accionado mecanismos efectivos para proteger al público. Pero el vital papel y la responsabilidad de cada individuo no deben ser pasados por alto.
Para actualizaciones de la OMS acerca de los casos de influenza porcina en humanos visitar este sitio: http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html
Para conseguir el documento de Chris Murray y colaboradores consultar: Articles Lancet 2006; 368: 2211–18
Fuente: www.thelancet.com Published online April 28, 2009
La influenza porcina es una enfermedad respiratoria de los cerdos que infecta raramente a seres humanos. Desde diciembre de 2005 a febrero de 2009, los E.E.U.U. tenían 12 casos de infección humana por influenza porcina. El brote en México pudo haber comenzado desde el 18 de marzo, cuando las autoridades comenzaron a detectar una oleada de enfermedades parecidas a la influenza en el país. Los profesionales de la salud pensaron inicialmente que veían casos de influenza estacional. Pero, el 21 de abril, los centros para el control y prevención de enfermedades de los E.E.U.U. reportaron dos casos aislados de un nuevo tipo de influenza porcina en California. El 24 de abril, México anunció que el mismo virus había sido detectado en el brote de enfermedades parecidas a la influenza ocurrido en el país.
El gobierno mexicano ha sido rápido al ejecutar medidas sanitarias públicas para intentar contener el brote. El 24 de abril, las escuelas, los museos, las bibliotecas, y los teatros fueron cerrados en la capital. 6 millones de mascarillas fueron distribuidas al público junto con recomendaciones sanitarias para prevenir la extensión de la infección. Los eventos públicos fueron cancelados. Mientras tanto, los E.E.U.U. declararon una emergencia de salud pública y se prepararon 12 millones de dosis de oseltamivir para ser entregados como reserva a los estados federales (se ha comprobado que el nuevo virus es sensible al oseltamivir y al zanamivir). A nivel mundial, la OMS activó su sitio de atención de emergencias de 24hrs. desde el 24 de abril, el cual permite que la agencia esté en contacto simultáneamente con los países, las instituciones, los socios, y las autoridades sanitarias relevantes en todo el mundo para coordinar la respuesta. La agencia también convocó a un comité de emergencia para aconsejar al director general en el brote.
La segunda reunión de ese comité recomendó aumentar el nivel de alerta pandémico de influenza después de que el patrón epidemiológico del brote sugirió que la transmisión entre personas ocurría con capacidad de causar brotes entre la comunidad. El mundo está cada vez más cerca de la pandemia, pero no es todavía inevitable. Lo que es crucial, ya que la contención del brote es no más factible, es que los países deben ahora prepararse para atenuar los efectos del virus en sus poblaciones. Durante los últimos 5 años, la comunidad internacional tiene la preparación para una pandemia de influenza, en respuesta a la amenaza que se presentó la influenza aviar H5N1. Las respuestas nacionales y regionales a esta amenaza han sido variables. Transparencia y comunicación continua entre la OMS, los gobiernos, los profesionales de la salud o, el público, y los medios, serán de suma importancia conforme la situación con la influenza porcina se desarrolla.
Algunos países se preparan más para esta tarea que otros. De preocupación especial es la capacidad de países de ingreso bajo y con ingresos medios de detectar y de atenuar el efecto de este nuevo virus en sus poblaciones. La historia ha demostrado que los países en vías de desarrollo se ven afectados desproporcionalmente por una pandémico de influenza. En The Lancet en 2006, por ejemplo, Christopher Murray y colaboradores utilizaron datos de la pandemia española de influenza ocurrida entre 1918-20, para predecir que la siguiente pandemia de influenza mataría 62 millones de personas, y que 96% de esas muertes ocurrirían en los sitios de medio y bajo ingresos. Las poblaciones desplazadas, tales como los refugiados, están especialmente en peligro.
El público debe esperar más muertes por este brote de influenza porcina. The Lancet espera ciertamente que el número infectados va a aumentar y que la extensión de la infección va a ampliarse. Por lo tanto, todas las recomendaciones hechas hasta ahora deben ser considerarse medidas provisionales. Estamos pasando por un período inestable en la evolución de este brote. Cada miembro del público juega un papel en la limitación del riesgo de una verdadera pandemia. La vigilancia, y no la alarma, es necesaria, así como el cumplimiento de aislarse a sí mismo si uno presenta datos de enfermedad parecida a la influencia. Con este aislamiento en casa, combinado con otras medidas de distanciamiento social, es más probable detener la diseminación de la influenza porcina. Estas acciones podrían conseguir el tiempo necesario para aumentar las reservas de antivirales y de desarrollar una vacuna contra este virus, que inevitablemente tardará meses y no semanas en prepararse y distribuirse. Hasta ahora, la pronta respuesta de los gobiernos y las agencias internacionales han accionado mecanismos efectivos para proteger al público. Pero el vital papel y la responsabilidad de cada individuo no deben ser pasados por alto.
Para actualizaciones de la OMS acerca de los casos de influenza porcina en humanos visitar este sitio: http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html
Para conseguir el documento de Chris Murray y colaboradores consultar: Articles Lancet 2006; 368: 2211–18
Fuente: www.thelancet.com Published online April 28, 2009
EL ORIGEN DEL VIRUS MEXICANO CONTINÚA SIENDO UN MISTERIO
Jean-Michel Bader
27-04-09
El virus mexicano llamado “porcino”, se transmite de hombre a hombre pero ¡no se ha aislado en la carne de cerdo!
El virus del la gripe porcina, que ha provocado en México y Estados Unidos un grupo de casos de enfermedades respiratorias severas, sigue siendo un misterio. En un principio, en México se creía que se trataba de un virus del humano, estacional y típico. Tuvieron que ocurrir casos en Kansas, California, Texas y Ohio, en los que las personas eran adultos jóvenes que no habían tenido contacto con animales, para que se decidieran hacer las pruebas diagnósticas en estos pacientes. Pronto se supo que se trataba de un virus A H1N1, pero los reactivos habituales para la clasificación de los subtipos humanos d este virus, no respondieron a estas muestras.
Los expertos del Centro de Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) en Atlanta, consideraron que probablemente estos eran casos humanos de gripe porcina. En efecto, el virus se puede transmitir al humano, aunque esto no es común. Los estudios recientes de los veterinarios americanos han establecido que del 15-25% de los granjeros que crían cerdos, sin saberlo han sido infectados por el virus del cerdo, y así mismo el 10% de los veterinarios. Y entre el 30-50% de los criaderos americanos de cerdos, han sido infectados por alguno de los dos tipos del virus porcino.
Los jóvenes de las zonas urbanas son los más afectados
Pero este nuevo virus no se comporta así. Hasta ahora, como lo reportado el lunes por la Organización Mundial de la Salud Animal (OIE), <>. La OIE prefiere llamarla gripe norte-americana. Además de que casi la totalidad de los casos en humanos han sido adultos jóvenes de las ciudades, que no han estado en contacto directo con el virus H1N1.
Es así que esta característica de ser transmisible de hombre a hombre le da al nuevo virus su potencial pandémico. Otra pregunta sin responder es: ¿Por qué en México se contabilizaron 149 muertes de los 1600 casos de gripe norte-americana, y en Estados Unidos no se reportó ninguna muerte?¿Dificultad de acceso a la atención, problemas financieros, o particularidades geográficas de la población mexicana? No se sabe.
Además, las pruebas genéticas que se han realizado tan rápidamente sobre este nuevo virus H1N1, han demostrado que se trata de la combinación de 2 virus. Los biólogos americanos han descifrado la secuencia total del virus en cuestión. Esta es la mezcla de dos virus H1N1 habitualmente encontrados en el cerdo, el virus H1N1 “clásico” endémico en Estados Unidos y la cepa euroasiática llamada “del tipo aviar”, que ha reemplazado al virus “clásico” en los criaderos de los cerdos europeos.
Para ser más precisos, un virus gripal siempre está compuesto por 8 segmentos: este nuevo virus es un mosaico complejo nunca antes visto que se compone de 2 genes de la cepa norte americana del cerdo, 2 genes “porcinos” de la euroasiática, y el gen de la hemaglutinina (HA) de la cepa clásica. Además de 2 genes de origen aviar americano y uno de la gripe humana.
Estos hallazgos genéticos permitirán que los investigadores como Vincent Enouf (del Instituto Pasteur, en París), pongan a disposición una prueba diagnóstica específica para esta cepa y que pueda distinguir la cepa de la gripa común de la del virus pandémico.
Fuente: Le Figaro.fr. L'origine du virus mexicain reste très mystérieuse. Jean-Michel Bader. 27/04/2009. (http://www.lefigaro.fr/sante/2009/04/28/01004-20090428ARTFIG000)
Traducción al español: Carolina A. Altamirano G.
27-04-09
El virus mexicano llamado “porcino”, se transmite de hombre a hombre pero ¡no se ha aislado en la carne de cerdo!
El virus del la gripe porcina, que ha provocado en México y Estados Unidos un grupo de casos de enfermedades respiratorias severas, sigue siendo un misterio. En un principio, en México se creía que se trataba de un virus del humano, estacional y típico. Tuvieron que ocurrir casos en Kansas, California, Texas y Ohio, en los que las personas eran adultos jóvenes que no habían tenido contacto con animales, para que se decidieran hacer las pruebas diagnósticas en estos pacientes. Pronto se supo que se trataba de un virus A H1N1, pero los reactivos habituales para la clasificación de los subtipos humanos d este virus, no respondieron a estas muestras.
Los expertos del Centro de Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) en Atlanta, consideraron que probablemente estos eran casos humanos de gripe porcina. En efecto, el virus se puede transmitir al humano, aunque esto no es común. Los estudios recientes de los veterinarios americanos han establecido que del 15-25% de los granjeros que crían cerdos, sin saberlo han sido infectados por el virus del cerdo, y así mismo el 10% de los veterinarios. Y entre el 30-50% de los criaderos americanos de cerdos, han sido infectados por alguno de los dos tipos del virus porcino.
Los jóvenes de las zonas urbanas son los más afectados
Pero este nuevo virus no se comporta así. Hasta ahora, como lo reportado el lunes por la Organización Mundial de la Salud Animal (OIE), <
Es así que esta característica de ser transmisible de hombre a hombre le da al nuevo virus su potencial pandémico. Otra pregunta sin responder es: ¿Por qué en México se contabilizaron 149 muertes de los 1600 casos de gripe norte-americana, y en Estados Unidos no se reportó ninguna muerte?¿Dificultad de acceso a la atención, problemas financieros, o particularidades geográficas de la población mexicana? No se sabe.
Además, las pruebas genéticas que se han realizado tan rápidamente sobre este nuevo virus H1N1, han demostrado que se trata de la combinación de 2 virus. Los biólogos americanos han descifrado la secuencia total del virus en cuestión. Esta es la mezcla de dos virus H1N1 habitualmente encontrados en el cerdo, el virus H1N1 “clásico” endémico en Estados Unidos y la cepa euroasiática llamada “del tipo aviar”, que ha reemplazado al virus “clásico” en los criaderos de los cerdos europeos.
Para ser más precisos, un virus gripal siempre está compuesto por 8 segmentos: este nuevo virus es un mosaico complejo nunca antes visto que se compone de 2 genes de la cepa norte americana del cerdo, 2 genes “porcinos” de la euroasiática, y el gen de la hemaglutinina (HA) de la cepa clásica. Además de 2 genes de origen aviar americano y uno de la gripe humana.
Estos hallazgos genéticos permitirán que los investigadores como Vincent Enouf (del Instituto Pasteur, en París), pongan a disposición una prueba diagnóstica específica para esta cepa y que pueda distinguir la cepa de la gripa común de la del virus pandémico.
Fuente: Le Figaro.fr. L'origine du virus mexicain reste très mystérieuse. Jean-Michel Bader. 27/04/2009. (http://www.lefigaro.fr/sante/2009/04/28/01004-20090428ARTFIG000)
Traducción al español: Carolina A. Altamirano G.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
